Al een poos geleden kwam het handboek “Tools for teachers of the 21st century” van Michael Zimmer aan me voorbij. Ik vond het interessant, maar legde het toch terzijde. Onlangs kwam het weer onder mijn aandacht, vast naar aanleiding van een tweet van een van de mensen die ik volg.
Omdat ik veel van de in het handboek genoemde tools ook kende en weet dat ze door enthousiaste collegae, die actief bezig zijn met “onderwijs en ICT”, worden gebruikt, leek het me nuttig een poging te wagen het boek te vertalen. Er zijn ook veel collegae die deze ICT-gereedschappen niet kennen.
Michael Zimmer, de schrijver van dit handboek, woont en werkt in de USA. Bijna alle gebruikte ICT-gereedschappen zijn dan ook afkomstig uit Amerika. Ze zijn vrijwel zonder uitzondering ook in een Nederlandstalige omgeving in te zetten. Als leerkracht zul je er wellicht wat extra moeite voor moeten doen; dat geldt zeker ook voor jonge leerlingen. Alle gereedschappen zijn echter zonder meer Nederlandstalig te vullen met teksten.
Vrijwel alle genoemde video-gebruiksaanwijzingen zijn Engelstalig. Waar meer Nederlandstalige informatie voorhanden is, heb ik geprobeerd deze te noemen. Zeker waar Michael Zimmer verwijst naar Amerikaanse blogs, heb ik een aantal Nederlandse blogs genoemd.
Hoewel ik getwijfeld heb, ben ik in het vertalen en bewerken toch dicht bij de originele tekst gebleven.
Ik ben zo vrij geweest één ICT-gereedschap van Nederlandse bodem toe te voegen, namelijk Timerime.
Natuurlijk blijft het altijd van belang je vanuit je vakinhoud en didactiek af te vragen welke technologie je zou moeten toepassen. Dit staat bekend als TPACK: “Technological, Pedagogical and Content Knowledge”.
Verder zijn alle genoemde gereedschappen webbased. Je hebt dus een computer met internetverbinding nodig. Wanneer je eenmaal een account hebt gemaakt bij een van de diensten, kun je dat account en de producten die je er hebt gemaakt, overal openen. Alle gereedschappen zijn gratis, of kennen een gratis variant of een gratis “educational account”.
Ik ben veel dank verschuldigd aan
- Tessa van Zadelhof (http://warempel.wordpress.com/ en http://twitter.com/warempel), voor de stimulerende woorden;
- Brigitte Boezelijn (http://twitter.com/bboezelijn) en Michel Boer (http://meestermichel.edublogger.nl en http://twitter.com/michelboer) voor zowel het corrigeren van de teksten als voor de inhoudelijke opmerkingen;
- mijn vrouw voor zowel het corrigeren van de teksten als het opmaken van de pdf.
De Nederlandse vertaling van “Tools for the 21st Century Teacher” verschijnt na overleg met en toestemming van de Amerikaanse auteur, Michael Zimmer.
- Het document vind je hier als pdf: http://leendertjan.edublogger.nl/files/2011/02/ICT-gereedschappen-voor-de-leerkracht-van-de-21e-eeuw.pdf.
- Je kunt het ook vinden op http://www.scribd.com/doc/48056210/ICT-gereedschappen-voor-de-leerkracht-van-de-21e-eeuw. (Bij het uploaden zijn er wel vreemde strepen boven de links gekomen; we gaan hier nog aan werken)
- Je kunt het ook vinden op http://issuu.com/eljee59/docs/ict-gereedschappen_voor_de_leerkracht_van_de_21e_e. (bij het uploaden zijn er wel vreemde strepen boven de links gekomen; we gaan hier nog aan werken)
- De Amerikaanse editie vind je hier: http://issuu.com/mzimmer557/docs/tools_for_the_21st_century_teacher?mode=a_p;
- De pdf van de Amerikaanse editie pdf vind je hier: http://www.hopkins.kyschools.us/webpages/mzimmer/files/21st%20Century%20Tools.pdf
Michael Zimmers blog is: http://www.edutechintegration.com/ Je kunt hem volgen op Twitter: http://twitter.com/MZimmer557
Mooi document Leendert-Jan. Heb het meteen genoemd in de nieuwsbrief voor de leden van de community verzorging [http://digischool.kennisnet.nl/community_vz] Iedere maand schrijf ik wel over één van al die prachtige tools, maar nu kan ik ze een mooi overzicht aanbieden. En lekker praktisch.
Dank voor het delen!
Groetjes, Florina.
[...] van Splunter, collega-leerkracht in Oegstgeest, heeft nu een mooi boekje samengesteld ‘gereedschappen voor leerkrachten in de 21e eeuw’. Het boekje is met toestemming van de auteur Michael Zimmer vertaald uit het Engels en door [...]
Hi Leendert-Jan, heb je document gedeeld met de 17 ICT-Coördinatoren die dit jaar een opleiding volgen. Lekker helder op een rijtje gezet!!
Dank vor het delen, succes en groet van Bob Hofman, ICT&E, Dieren
Leendert-Jan,
Goed idee en mooie vertaling. Vooral prezi vond ik erg leuk om te gebruiken !
Bedankt.
Peter
Beste Leendert Jan,
Hartelijk bedankt voor het delen van dit geweldige E-Book. En ook de Trendmadcher Willem die dit op Twitter openbaar maakte.
Daar het niet alleen voor het onderwijs zo goed is maar voor een ieder die met internet omgaat of met ICT te maken heeft.
Vriendelijke groet,
Henk Polie
Beste Leendert-Jan
Wat een huzarenstuk, ik denk dat het een heel leesbaar en bruikbaar stuk is geworden. ik kan er in ieder geval mijn voordeel mee doen en zal het zeker verspreiden onder mijn mede ict-coordinatoren van onze stichting.
Heel erg bedankt
[...] ICT-gereedschappen voor leerkrachten van de 21e eeuw | Leendert-Jan [...]
Mooi werk! Ik ga het zeker doorgeven aan mijn collega-onderwijsadviseurs en aan de lezers van de nieuwsbrief die ik tweemaandelijks maak.
Mooi en handig document!
Ik stuur hem door aan mijn collega’s!
[...] vele hyperlinks en suggesties voor in de les en aangevuld met het Nederlandse TimeRime. Het boek ICT-gereedschappen voor de de leraar van de 21e eeuw is gratis als PDF te [...]
[...] schrijft Leendert-Jan op zijn blog : “Omdat ik veel van de in het handboek genoemde tools inmiddels ook kende en weet dat ze [...]
Handig!